1 00:00:05,677 --> 00:00:09,077 ♪ Imam vjetar u kosi i vatra unutar ♪ 2 00:00:09,116 --> 00:00:11,151 ♪ Jer nešto počinje ♪ 3 00:00:11,184 --> 00:00:16,924 ♪ Moram riješiti misteriju i uzbuđenja na pretek ♪ 4 00:00:16,956 --> 00:00:20,127 ♪ Taj prelepi povetarac duva kroz ♪ 5 00:00:20,160 --> 00:00:24,765 ♪ Spreman sam da to pratim ko zna gde ♪ 6 00:00:24,797 --> 00:00:27,633 ♪ I stići ću tamo, kunem se ♪ 7 00:00:27,666 --> 00:00:33,807 ♪ Sa vjetrom u kosi ♪ 8 00:00:33,831 --> 00:00:38,430 Sinhronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com 9 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 Venom - $5 miliona GTD Poker turnir Preuzmite AmericasCardroom.com 10 00:00:53,093 --> 00:00:54,877 Hmm. 11 00:00:56,996 --> 00:00:58,297 Hajde. Prestani da se zezaš! 12 00:00:58,331 --> 00:00:59,967 Ko se zeza? 13 00:00:59,999 --> 00:01:02,001 Pokušavam da popijem brod. 14 00:01:02,034 --> 00:01:04,170 Znaš, moj mali Schlutchowsen? 15 00:01:04,204 --> 00:01:05,839 Jer odvratno, bezobrazno 16 00:01:05,871 --> 00:01:07,974 i neverovatno ružne kakve su bile, 17 00:01:08,007 --> 00:01:11,111 Nedostajat ću oni glupi freinflooferi! 18 00:01:13,112 --> 00:01:16,150 Ha! Pa, tako mi je drago što je trajekt stigao, 19 00:01:16,183 --> 00:01:18,651 da konačno možemo otići sa ovog ostrva. 20 00:01:18,684 --> 00:01:19,987 A kada se vratimo na kopno, 21 00:01:20,019 --> 00:01:21,354 imaćemo potpuno novi set točkova. 22 00:01:21,388 --> 00:01:25,025 Da. Trebalo je šest sedmica napornog rada, 23 00:01:25,058 --> 00:01:26,927 ali evo nas. 24 00:01:26,960 --> 00:01:28,695 Da, naravno, četiri od njih nedelje su potrošene 25 00:01:28,728 --> 00:01:30,264 osiguravanje svih specifikacija 26 00:01:30,296 --> 00:01:32,532 bili u skladu sa Corona Transport Code. 27 00:01:32,566 --> 00:01:34,501 Hvala puno, Max. 28 00:01:35,734 --> 00:01:36,936 Oh, Max. 29 00:01:36,969 --> 00:01:38,605 Ti si takav ljepotica. 30 00:01:38,638 --> 00:01:41,108 zar ne? Ti si samo ljepotica. 31 00:01:41,141 --> 00:01:42,242 Pogledaj to. 32 00:01:42,275 --> 00:01:43,644 Dobro kao nov! 33 00:01:51,118 --> 00:01:52,987 Trebao si koristiti svoj drugi... 34 00:01:53,020 --> 00:01:54,955 Moje drugo stopalo. Da, znam. 35 00:01:54,988 --> 00:01:58,325 Glupi, glupi freinflooferi! 36 00:02:02,029 --> 00:02:06,000 Oh, to je prilično zanimljiv miris. 37 00:02:06,032 --> 00:02:07,967 To je Genella baklja. 38 00:02:08,001 --> 00:02:10,771 Miris pompoena biljka crta krijesnicu. 39 00:02:10,804 --> 00:02:13,206 Ova baklja ga drži podalje. 40 00:02:17,043 --> 00:02:19,679 Vidite to? Oni to ne mogu podnijeti. 41 00:02:19,713 --> 00:02:20,881 U redu onda! 42 00:02:20,913 --> 00:02:23,017 Pripremite se za isplovljavanje! 43 00:02:23,049 --> 00:02:25,985 - Šta je to? - Šta? 44 00:02:26,019 --> 00:02:27,888 Oh! 45 00:02:27,920 --> 00:02:29,822 To je samo moj prijatelj, Pascal. 46 00:02:29,856 --> 00:02:32,192 Ne, ne! 47 00:02:32,225 --> 00:02:34,661 Ne, ne boj se. On je bezopasan. 48 00:02:34,693 --> 00:02:36,729 Nisam uplašen. 49 00:02:36,763 --> 00:02:38,399 to je samo... 50 00:02:38,431 --> 00:02:40,667 Ne volim guštere, to je sve. 51 00:02:40,699 --> 00:02:43,103 Neka mi neko donesu jedrilice! 52 00:02:44,905 --> 00:02:46,440 Pantalone za jedrenje? 53 00:02:55,916 --> 00:02:57,618 U redu! Silazim za minut. 54 00:02:58,852 --> 00:03:00,387 Znaš, Max, bilo je vremena 55 00:03:00,419 --> 00:03:03,357 kada sam zaista želeo da posedujem jedno takvo ostrvo. 56 00:03:03,389 --> 00:03:05,258 Ali sada kada sam tamo zivela, 57 00:03:05,292 --> 00:03:07,061 Mislim da želim bolju. 58 00:03:08,261 --> 00:03:10,097 Ok, ok. Idemo ispod. 59 00:03:10,130 --> 00:03:12,232 Hej, da li bi pogledao to? 60 00:03:12,264 --> 00:03:15,101 Ovo je jedan od mojih prvi posteri "Traži se". 61 00:03:15,134 --> 00:03:17,437 Tražio sam jedan od ovih staviti u stari spomenar. 62 00:03:18,905 --> 00:03:21,175 Au, još uvijek kiselo nikada nećeš dobiti kopita 63 00:03:21,208 --> 00:03:23,210 na starog Flynn Ridera, ha? 64 00:03:28,381 --> 00:03:30,450 "Skloni se s ograde." 65 00:03:30,483 --> 00:03:31,951 Ozbiljno? 66 00:03:31,984 --> 00:03:33,186 Vidiš, tvoj problem je što si previše krut. 67 00:03:33,220 --> 00:03:35,089 Previše si loš u proceduri 68 00:03:35,121 --> 00:03:36,690 da vidim velikog... vau! 69 00:03:36,722 --> 00:03:39,025 Oh! 70 00:03:39,059 --> 00:03:42,029 Hajde! Pusti me, hoćeš li? 71 00:03:42,061 --> 00:03:44,363 Čovječe, ti si ljepotica. 72 00:03:44,396 --> 00:03:46,600 Skidaj se! 73 00:03:54,774 --> 00:03:57,044 Hej, hej! Mala pomoć ovdje! 74 00:03:57,077 --> 00:03:58,478 Šta je to? 75 00:03:58,512 --> 00:04:01,548 - Upomoć! - Oh, pomoći ću sebi. 76 00:04:01,580 --> 00:04:03,750 Hvala, ljubazni gospodine. 77 00:04:03,782 --> 00:04:05,151 Ne! Ne, ne, ne, stani! 78 00:04:05,185 --> 00:04:06,819 Mi smo ovde dole u vodi! 79 00:04:06,852 --> 00:04:08,121 Oh, super! 80 00:04:08,155 --> 00:04:09,223 Samo super. 81 00:04:10,323 --> 00:04:11,758 Oh ho! 82 00:04:11,791 --> 00:04:13,426 Oh, ovo je moja greška, ha? 83 00:04:13,460 --> 00:04:15,796 Zašto mi jednostavno nisi dozvolio nasloniti se na ogradu? 84 00:04:15,828 --> 00:04:18,564 Ne daj Bože nekome prekršio bi pravilo! 85 00:04:18,597 --> 00:04:20,768 Pa, ne brini. Izašli smo usred ničega. 86 00:04:22,169 --> 00:04:25,039 Siguran sam da će brod naići i spasi nas svakog trenutka. 87 00:04:32,112 --> 00:04:33,813 U redu, ja bih uzeo svaka čast što si u pravu, 88 00:04:33,847 --> 00:04:35,515 ali to je sada bio čisti sarkazam. 89 00:04:41,854 --> 00:04:43,256 Tamo. 90 00:04:43,289 --> 00:04:44,525 Uspeo sam. 91 00:04:44,558 --> 00:04:46,293 Nije najbolji smještaj, 92 00:04:46,325 --> 00:04:48,061 ali čamac je čamac, zar ne? 93 00:04:49,362 --> 00:04:51,898 I ovaj brod se jednostavno dogodi imati desetine zatvorskih ćelija. 94 00:04:53,499 --> 00:04:54,535 Sjajno. 95 00:04:54,568 --> 00:04:56,803 Max, mi smo se vozili na zatvorskoj barži. 96 00:04:57,903 --> 00:04:59,505 Hej, hej, hej. Lako, zakon i red. 97 00:04:59,539 --> 00:05:01,175 Svi loši momci su zaključani. 98 00:05:01,208 --> 00:05:02,775 Hajde, hajde da nađemo kapetana. 99 00:05:06,713 --> 00:05:09,316 Eugene, moraš sići! 100 00:05:09,349 --> 00:05:11,985 Igramo se šarade i... 101 00:05:12,018 --> 00:05:13,320 Eugene? 102 00:05:13,352 --> 00:05:14,888 Max? 103 00:05:14,921 --> 00:05:16,623 halo? 104 00:05:16,655 --> 00:05:18,025 Huh! 105 00:05:18,058 --> 00:05:19,993 Vidi, vjeruj mi, drugar, 106 00:05:20,025 --> 00:05:22,128 Siguran sam da je ova zatvorska barka kreće na kopno. 107 00:05:22,162 --> 00:05:23,330 Nema kuda drugo da ode. 108 00:05:23,362 --> 00:05:25,131 I naći ćemo se tamošnja banda. Lako. 109 00:05:25,164 --> 00:05:27,667 Poslednji od stražara je izvađen! 110 00:05:27,700 --> 00:05:28,869 Pobuna je gotova. 111 00:05:28,902 --> 00:05:31,038 Da li je rekao "pobuna"? 112 00:05:40,614 --> 00:05:42,349 Vau. uh... 113 00:05:42,381 --> 00:05:45,218 Ok, pa, pobuna može zakomplikovati stvari, 114 00:05:45,251 --> 00:05:46,319 ali još uvek možemo... 115 00:05:46,352 --> 00:05:48,054 Brod je naš, momci! 116 00:05:52,592 --> 00:05:54,193 Lady Caine... 117 00:05:54,227 --> 00:05:55,862 Antonija lasica, 118 00:05:55,895 --> 00:05:57,998 džep i vidra, 119 00:05:58,030 --> 00:06:00,266 i svaki drugi loš momak mi smo ikada odlagali. 120 00:06:02,135 --> 00:06:04,404 Stvarno?! I konj? 121 00:06:04,436 --> 00:06:06,939 Ovaj čamac je kao ko je ko ljudi koji nas žele mrtve. 122 00:06:06,972 --> 00:06:08,107 U stvari, jedini momci nedostaju... 123 00:06:12,078 --> 00:06:14,215 su Stabbingtonovi. 124 00:06:15,782 --> 00:06:17,785 Izgleda da je cela banda ovde. 125 00:06:23,455 --> 00:06:25,891 U redu, znači ušli smo usred bekstva iz zatvora. 126 00:06:25,924 --> 00:06:28,395 Očigledno, prilično je jasno postoji samo jedna stvar. 127 00:06:29,729 --> 00:06:31,063 Jesi li lud? 128 00:06:31,097 --> 00:06:32,299 Ne, mislio sam otići odavde. 129 00:06:34,066 --> 00:06:36,369 Vidi, znam da je Max čuvar navodno uhapsiti loše momke. 130 00:06:36,402 --> 00:06:37,436 shvaćam, 131 00:06:37,470 --> 00:06:38,804 ali ima ih 50, 132 00:06:38,838 --> 00:06:40,207 a ne nas 50. 133 00:06:40,239 --> 00:06:42,842 Pa, ponekad i ti moram ostaviti pravila po strani. 134 00:06:46,078 --> 00:06:47,780 Hajde sada. Hajde da nam nađemo čamac za spasavanje, 135 00:06:47,813 --> 00:06:49,482 i skini se sa ove stvari. 136 00:06:56,523 --> 00:06:57,790 Čuješ li nešto? 137 00:06:57,823 --> 00:06:59,759 Ne, to ti samo grči u stomaku. 138 00:07:08,667 --> 00:07:11,937 Neću... popustiti. 139 00:07:17,309 --> 00:07:19,446 Vidiš, da, da. Znam! 140 00:07:19,479 --> 00:07:20,947 Uništavanje imovine 141 00:07:20,979 --> 00:07:23,450 nije baš zvanično pomorski postupak, 142 00:07:23,482 --> 00:07:25,386 ali nije ni zarđalo vitlo. 143 00:07:37,297 --> 00:07:39,299 Oh! Vau! 144 00:07:41,534 --> 00:07:43,437 Nije li ti ovaj put zakrčio stomak. 145 00:07:43,470 --> 00:07:45,304 Mogao bih se zakleti je dolazio sa ovog puta. 146 00:07:45,338 --> 00:07:47,474 Povuci me gore. Povuci me gore. 147 00:07:47,506 --> 00:07:49,042 Učinilo mi se da sam čuo buku tamo. 148 00:07:50,376 --> 00:07:52,946 Da, ne, mogao bih se zakleti da jeste dolazi sa ovog puta. 149 00:07:52,979 --> 00:07:54,681 sta je to bilo? 150 00:07:57,150 --> 00:07:58,352 Držite oči otvorene. 151 00:08:02,989 --> 00:08:04,390 Je li to bilo prije? 152 00:08:07,426 --> 00:08:09,563 Ooh, večera! Umirem od gladi! 153 00:08:10,897 --> 00:08:12,499 Uzmi... 154 00:08:12,532 --> 00:08:14,501 ja... 155 00:08:14,534 --> 00:08:16,336 uradi... 156 00:08:26,011 --> 00:08:27,346 Ha ha! 157 00:08:27,379 --> 00:08:29,015 Upalio je kao šarm. 158 00:08:33,052 --> 00:08:35,088 Naravno. Neprocjenjivi bodež 159 00:08:35,121 --> 00:08:37,357 Imam već 15 godina odlutao na buretu 160 00:08:37,390 --> 00:08:39,525 zauvek biti izgubljen u okeanu. 161 00:08:39,559 --> 00:08:40,559 ipak je u redu, 162 00:08:40,592 --> 00:08:43,296 jer sam barem zapeo na zatvorskoj barci! 163 00:08:47,866 --> 00:08:49,703 Uh, Eugene? 164 00:08:49,736 --> 00:08:51,105 Maximus? 165 00:08:53,405 --> 00:08:55,375 Uh, Eugene? 166 00:08:56,576 --> 00:08:59,079 Maximus? 167 00:08:59,112 --> 00:09:00,914 Eugene? 168 00:09:00,947 --> 00:09:02,282 Da li je Sova našla nešto? 169 00:09:08,221 --> 00:09:10,590 - Nisu na mostu. - Proverio sam sve kabine. 170 00:09:10,622 --> 00:09:12,626 Nema traga od njih u kuhinji. 171 00:09:12,659 --> 00:09:14,593 Ah! 172 00:09:14,626 --> 00:09:16,695 Ali hajde da ponovo proverim. 173 00:09:16,728 --> 00:09:19,064 Ljudi, počinjem da se brinem. 174 00:09:19,097 --> 00:09:21,233 Kako su samo mogli nestati? 175 00:09:21,266 --> 00:09:22,736 Nisu nestali. 176 00:09:22,769 --> 00:09:25,405 Samo su bili u vodi vičući u pomoć. 177 00:09:25,438 --> 00:09:27,874 Misliš da su pali u more? 178 00:09:27,906 --> 00:09:30,075 Shorty, zašto ništa nisi rekao? 179 00:09:30,108 --> 00:09:33,412 Rekao sam ti da smo trebali nekome reći! 180 00:09:33,445 --> 00:09:36,015 Au, ne mogu da se ljutim na tebe. 181 00:09:38,451 --> 00:09:40,587 Ne, moramo reći kapetanu. 182 00:09:40,620 --> 00:09:41,955 Moramo da okrenemo ovaj čamac. 183 00:09:41,987 --> 00:09:43,957 Mogli bi biti bilo gdje do sada. 184 00:09:47,760 --> 00:09:50,597 Znaš šta ću uradimo kad stignemo u grad? 185 00:09:50,630 --> 00:09:52,131 Ja ću pljačkati. 186 00:09:52,164 --> 00:09:53,732 Pljačkanje? Ne ja! 187 00:09:53,765 --> 00:09:55,267 Ja cu opljackati. 188 00:09:55,300 --> 00:09:56,836 Pljačka i pljačka su ista stvar! 189 00:09:56,870 --> 00:09:58,672 U redu. Onda ću pljačkati! 190 00:09:58,704 --> 00:10:01,907 Pljačka, pljačka i plijen su sve sinonimi, moroni. 191 00:10:01,940 --> 00:10:04,243 Više volim da "okradem". 192 00:10:04,276 --> 00:10:06,011 Momci, momci, momci. 193 00:10:06,044 --> 00:10:08,080 Nemojmo se svađati oko semantike. 194 00:10:08,113 --> 00:10:10,416 Biće ih dosta vremena za to kasnije. 195 00:10:10,449 --> 00:10:11,617 Budimo pametni 196 00:10:11,650 --> 00:10:12,685 dok ne stignemo do kopna. 197 00:10:15,655 --> 00:10:16,823 Jednostavno ne razumijem. 198 00:10:16,856 --> 00:10:19,359 Ovi momci moraju znati da čamac robijaša 199 00:10:19,391 --> 00:10:20,593 imao bi zakon svuda po sebi 200 00:10:20,626 --> 00:10:21,794 čim su ušli u luku, 201 00:10:21,828 --> 00:10:22,996 pa šta namjeravaju? 202 00:10:24,530 --> 00:10:26,433 po posljednji put, ne, 203 00:10:26,466 --> 00:10:28,168 nećemo pokušavati da ih zatvorimo. 204 00:10:29,568 --> 00:10:30,837 U redu, pametnjakovići. 205 00:10:30,870 --> 00:10:32,205 Dogovoriću se. 206 00:10:32,237 --> 00:10:34,039 Ako možete da mi pokažete gde kaže stražar van dužnosti 207 00:10:34,073 --> 00:10:36,775 je dužan da uguši an bekstvo iz zatvora van njegove nadležnosti, 208 00:10:36,809 --> 00:10:38,178 Razmisliću o tome. 209 00:10:41,079 --> 00:10:43,682 Kompendij od Corona zakon i procedura? 210 00:10:43,716 --> 00:10:45,552 Ozbiljno? 211 00:10:45,584 --> 00:10:48,054 Nosite ovo svuda gdje god idete? 212 00:10:50,256 --> 00:10:51,491 Ok, dobro, običan engleski. 213 00:10:51,524 --> 00:10:52,626 Ako vidite da neko radi nešto loše, 214 00:10:52,659 --> 00:10:53,827 trebalo bi da uradite nešto povodom toga. 215 00:10:53,860 --> 00:10:54,895 Ali evo... evo u čemu je stvar. 216 00:10:54,928 --> 00:10:56,730 Siguran sam da ne misle ništa ludo 217 00:10:56,762 --> 00:10:59,065 kao zaustavljanje pobune zatvorske barže. 218 00:11:01,568 --> 00:11:03,537 „Takva djela uključuju ali nisu ograničeni na: 219 00:11:03,569 --> 00:11:05,539 "vandalizam, krađa" bla, bla, bla... 220 00:11:05,572 --> 00:11:07,841 "šverc, provala, 221 00:11:07,873 --> 00:11:11,143 i pobuna zatvorske barže." 222 00:11:11,177 --> 00:11:12,412 Pa! 223 00:11:12,444 --> 00:11:14,513 Mislim da je to glupa knjiga. 224 00:11:14,546 --> 00:11:15,881 Slušaj, moramo naći nekoga 225 00:11:15,914 --> 00:11:17,550 ko zna gde je ovaj brod ide, u redu? 226 00:11:19,685 --> 00:11:21,521 A onda ga nateramo da priča. 227 00:11:28,594 --> 00:11:30,429 - Psst. - Si? Che cosa...? 228 00:11:39,938 --> 00:11:41,540 Che stai facendo?! 229 00:11:41,573 --> 00:11:42,943 Gubi se, druže! 230 00:11:42,976 --> 00:11:45,211 Već sam te razotkrio kao Lažni Giovanni, sećaš se? 231 00:11:45,243 --> 00:11:46,779 U redu, dobro. 232 00:11:46,813 --> 00:11:47,881 sta zelis 233 00:11:47,914 --> 00:11:49,515 Želimo da znamo šta radite. 234 00:11:49,549 --> 00:11:51,918 sad me slušaj, Lažni Giovanni... 235 00:11:51,951 --> 00:11:53,219 Dale je. 236 00:11:53,251 --> 00:11:54,721 Nije me briga šta ti... 237 00:11:54,754 --> 00:11:55,789 Dale? 238 00:11:55,822 --> 00:11:57,724 Stvarno? Ne izgledaš kao Dale. 239 00:11:57,756 --> 00:11:58,791 U redu, Dale. 240 00:11:58,824 --> 00:12:01,193 Da, stvarno se ne osjećam kako treba. 241 00:12:01,227 --> 00:12:02,762 Sada možemo ovo uraditi na Eugene način... 242 00:12:04,563 --> 00:12:06,198 ili to možemo učiniti na Maximus način. 243 00:12:08,300 --> 00:12:10,270 Ne govorim ti ništa. 244 00:12:11,770 --> 00:12:13,707 Pa, bolje da budeš oprezan. 245 00:12:13,740 --> 00:12:14,774 On misli na posao. 246 00:12:20,947 --> 00:12:22,583 Vau, vau, vau! Max, polako! 247 00:12:24,083 --> 00:12:25,117 Pozovi ga! 248 00:12:25,150 --> 00:12:26,620 Trudim se! 249 00:12:26,653 --> 00:12:28,421 Izgubio se! 250 00:12:28,453 --> 00:12:29,823 Ok, ok, pricacu. 251 00:12:29,856 --> 00:12:31,424 Planiramo presresti lokalni trajekt, 252 00:12:31,457 --> 00:12:32,559 osloboditi se svojih putnika, 253 00:12:32,592 --> 00:12:34,427 i iskoristi ga za pokriće kada stignemo na kopno. 254 00:12:36,094 --> 00:12:38,597 Ha ha! 255 00:12:38,631 --> 00:12:41,166 Rekao sam ti ove idiote morao imati neku vrstu... 256 00:12:41,199 --> 00:12:42,468 Trajekt? 257 00:12:42,501 --> 00:12:43,636 Misli na Rapunzelin trajekt. 258 00:12:44,871 --> 00:12:46,640 Hajdemo do mosta i pronađimo način da se ovaj brod okrene. 259 00:12:50,642 --> 00:12:52,778 Moramo se vratiti i tražiti ih! 260 00:12:52,812 --> 00:12:54,748 Moji prijatelji bi mogli biti u ozbiljnoj opasnosti! 261 00:12:54,780 --> 00:12:57,616 Žao mi je, ali imam raspored koji treba držati, mali! 262 00:12:57,650 --> 00:12:59,119 Ako te Genella baklje prestanu da gori 263 00:12:59,151 --> 00:13:00,919 prije nego stignemo do kopna, 264 00:13:00,953 --> 00:13:02,688 neće imati šta da zadrži krijesnicu 265 00:13:02,722 --> 00:13:04,457 od uništavanja svih ovih useva! 266 00:13:04,490 --> 00:13:06,293 Raps! Dođi pogledati ovo! 267 00:13:12,397 --> 00:13:13,766 Ah, da! 268 00:13:13,799 --> 00:13:17,203 Ono što imamo ovdje je bure od 100% 269 00:13:17,236 --> 00:13:19,773 kaša razreda A. 270 00:13:19,805 --> 00:13:22,708 Oh, iz zatvorske barke. 271 00:13:22,741 --> 00:13:24,977 Ovo me zaista vraća nazad. 272 00:13:27,079 --> 00:13:28,647 Čekaj, Hookfoot. 273 00:13:28,680 --> 00:13:30,883 To je Eugeneov nož. 274 00:13:30,916 --> 00:13:33,319 Tamo moraju biti on i Maks! 275 00:13:34,820 --> 00:13:37,556 Kapetane, moramo pronaći tu baržu. 276 00:13:37,589 --> 00:13:39,859 Rekao sam ti, moram da se držim rasporeda! 277 00:13:42,227 --> 00:13:44,698 Možemo ovo uraditi na Rapunzel način 278 00:13:44,731 --> 00:13:47,801 ili ovo možemo učiniti na Pascal način. 279 00:13:51,603 --> 00:13:53,639 Vidite šta se dešava kada malo prekršiš pravila? 280 00:13:53,673 --> 00:13:56,476 Mislim, to nećete naći tehnika dobar čuvar-loš čuvar 281 00:13:56,509 --> 00:13:57,677 u bilo kom udžbeniku. 282 00:14:02,881 --> 00:14:05,818 „Dobar čuvar-loš čuvar tehnika ispitivanja..." 283 00:14:05,852 --> 00:14:07,654 Vau. ovo je... 284 00:14:07,687 --> 00:14:09,923 Imam neke novosti za tebe. 285 00:14:09,956 --> 00:14:11,658 Flynn Rider i njegovcavallo. 286 00:14:11,690 --> 00:14:12,991 Oni-a na brodu-a. 287 00:14:13,025 --> 00:14:14,727 Ugh! Izgubi naglasak, Dale. 288 00:14:14,761 --> 00:14:16,895 U redu, Flynn Rider i konj su na brodu. 289 00:14:16,929 --> 00:14:17,996 Šta?! 290 00:14:18,030 --> 00:14:20,433 Fitzherbert i Maximus? 291 00:14:20,466 --> 00:14:22,202 Od njih dvojice se ne može pobeći. 292 00:14:22,235 --> 00:14:25,205 Naravno, ima ni nama neće pobeći. 293 00:14:25,237 --> 00:14:26,772 Nađi ih. Odmah! 294 00:14:30,376 --> 00:14:32,645 Oh, šta to govoriš? Dakle, ja sam kriva što je pobegao? 295 00:14:35,381 --> 00:14:37,516 "Ne zaboravi ih vezati." 296 00:14:37,549 --> 00:14:39,551 Ooh! Znaš šta? 297 00:14:39,584 --> 00:14:40,686 Muka mi je od ove stvari. 298 00:14:40,719 --> 00:14:42,521 Ako mi dozvolite samo se nagni preko ograde, 299 00:14:42,554 --> 00:14:44,458 ništa od ovoga se ne bi dogodilo! 300 00:14:52,164 --> 00:14:54,534 Ovo bi nas trebalo dovesti do mosta. 301 00:14:54,567 --> 00:14:57,470 Most se vratio ovuda, Eugene. 302 00:14:57,502 --> 00:14:59,304 Ha! Znaš, nikad te nisam čuo 303 00:14:59,338 --> 00:15:00,807 zovi me mojim pravim imenom ranije, 304 00:15:00,839 --> 00:15:02,141 i moram reći da sam dirnut 305 00:15:02,174 --> 00:15:03,242 da se osecas dovoljno blizu... 306 00:15:03,275 --> 00:15:04,310 Držite ga! 307 00:15:10,750 --> 00:15:14,120 Smiješno kako se držimo ovakav sastanak, zar ne? 308 00:15:14,153 --> 00:15:15,622 Smiješno? 309 00:15:15,655 --> 00:15:18,591 Znaš, ti i ja jesmo veoma različita smisla za humor. 310 00:15:18,623 --> 00:15:21,160 Možda se zato nikad nismo baš napali. 311 00:16:00,632 --> 00:16:01,867 Gde ideš, Eugene? 312 00:16:01,900 --> 00:16:03,636 Uplašena? 313 00:16:03,669 --> 00:16:05,170 Uplašena? Ne! 314 00:16:05,203 --> 00:16:06,539 Oh, kapiram, 315 00:16:06,572 --> 00:16:07,974 jer se stalno povlačim. 316 00:16:08,006 --> 00:16:09,275 Naravno, tačno. 317 00:16:09,308 --> 00:16:10,809 Ne, vidite, samo ste mi trebali 318 00:16:10,842 --> 00:16:11,777 da stojiš tu za mene. 319 00:16:11,810 --> 00:16:12,878 ha? 320 00:16:19,385 --> 00:16:20,886 Rider! 321 00:16:21,887 --> 00:16:23,722 Hej! Sada je to bolje. 322 00:16:48,780 --> 00:16:52,084 Max! Get! Loš konj! 323 00:16:52,117 --> 00:16:54,887 Da, hej, znaš, ovo možda nije vrijeme da pitam, 324 00:16:54,920 --> 00:16:57,055 ali gdje je sauna na ovom kruzeru, 325 00:16:57,088 --> 00:16:59,925 jer me boli dok svi izlaze. 326 00:17:07,066 --> 00:17:08,934 Izaći ćemo iz zatvora 327 00:17:08,968 --> 00:17:11,738 i izvadi to dvostruki ubod u leđa 328 00:17:11,770 --> 00:17:14,173 i njegov prijatelj konja koji čini dobro. 329 00:17:14,205 --> 00:17:15,607 Prilično je dobar dan. 330 00:17:15,641 --> 00:17:16,843 Pa, ovo je jednostavno odlično! 331 00:17:16,876 --> 00:17:17,876 Hvala puno, Max! 332 00:17:18,978 --> 00:17:20,780 Oh, i ovo je tvoja greška! 333 00:17:22,949 --> 00:17:25,285 Vidi, ne želim da trošim moji zadnji trenuci ljuti na tebe, 334 00:17:25,318 --> 00:17:27,886 ali, druže, imaš li biti takav ljepotica? 335 00:17:27,920 --> 00:17:30,256 Mislim, znam da samo to radiš 336 00:17:30,289 --> 00:17:32,191 jer imaš svačije najbolji interes na umu, 337 00:17:32,223 --> 00:17:34,761 ali samo jednom želim da te vidim da se oslobodim 338 00:17:34,793 --> 00:17:35,961 i prekršiti neka pravila. 339 00:17:35,994 --> 00:17:37,463 ko zna 340 00:17:37,495 --> 00:17:39,765 Možda ti se sviđa. 341 00:17:39,799 --> 00:17:42,734 Ili bi se možda svidjelo. 342 00:17:42,768 --> 00:17:44,604 Pa, ako moram da idem dole, 343 00:17:44,636 --> 00:17:46,839 Nisam mogao smisliti bolje konja za to. 344 00:17:55,780 --> 00:17:57,916 Avast, prijatelji! 345 00:17:57,950 --> 00:18:00,053 "Avast, drugari"? 346 00:18:00,086 --> 00:18:02,856 Eh, bio sam u trenutku. Vatra! 347 00:18:12,764 --> 00:18:14,499 Huh! Voće. 348 00:18:14,532 --> 00:18:16,368 Sve što imaju je voće? 349 00:18:20,373 --> 00:18:21,875 Oh, čoveče, da li volim tu devojku! 350 00:18:25,110 --> 00:18:28,280 Ideš negde, Eugene? 351 00:18:28,314 --> 00:18:29,515 nadam se da nisi izbirljiv, 352 00:18:29,548 --> 00:18:32,285 jer postoji samo jedna stvar na meniju! 353 00:18:32,318 --> 00:18:33,953 Vratićemo vam, obećavam. 354 00:18:33,985 --> 00:18:36,021 Ima još toga odakle je to došlo! 355 00:18:36,055 --> 00:18:37,157 Vatra! 356 00:18:41,961 --> 00:18:43,128 Oh, hajde! 357 00:18:43,162 --> 00:18:46,132 Čak i ti možeš bolje od toga, princezo. 358 00:18:46,164 --> 00:18:47,934 Planiram. 359 00:18:47,966 --> 00:18:50,069 Lance, Foot! Odmah! 360 00:18:53,239 --> 00:18:54,307 Aw. 361 00:18:54,339 --> 00:18:56,009 Šta ćeš sad da radiš? 362 00:18:56,041 --> 00:18:57,443 Oh. 363 00:18:57,475 --> 00:18:58,977 Ne radim ništa. 364 00:18:59,011 --> 00:19:00,981 On je. 365 00:19:12,357 --> 00:19:13,559 Ha ha! 366 00:19:13,591 --> 00:19:15,560 Tvoji prijatelji će nas naljutiti. 367 00:19:15,594 --> 00:19:17,330 Nekoliko sunčanih momci poput tebe? Hajde. 368 00:19:17,363 --> 00:19:18,865 Skinite ih! 369 00:19:36,581 --> 00:19:39,484 Ko bi ikad očekivao da ću jednog dana biti slobodan 370 00:19:39,518 --> 00:19:41,254 a ti bi bio zatvorenik? 371 00:19:41,287 --> 00:19:43,356 To je prilično smiješno. 372 00:19:43,388 --> 00:19:45,058 Mada, evo u čemu je stvar: 373 00:19:45,090 --> 00:19:46,758 Možda imaš mač... 374 00:19:46,791 --> 00:19:49,028 ali imam tvoja stopala. 375 00:19:49,060 --> 00:19:50,230 ha? 376 00:20:18,957 --> 00:20:20,292 Znaš šta? 377 00:20:20,326 --> 00:20:21,894 Dovraga sa planom. 378 00:20:21,926 --> 00:20:23,295 Radije bih rizikovao 379 00:20:23,328 --> 00:20:25,397 ploveći ovom baržom do kopna. 380 00:20:25,431 --> 00:20:28,902 Reci zbogom svojoj djevojci, Eugene. 381 00:20:29,934 --> 00:20:31,270 Čekaj, ne! 382 00:20:39,278 --> 00:20:40,413 Eugene! 383 00:20:42,815 --> 00:20:43,883 šta ti znaš 384 00:20:43,915 --> 00:20:45,851 Ova stvar nije potpuno beskorisna. 385 00:20:50,923 --> 00:20:53,159 Hej! Zakon i red! 386 00:21:01,866 --> 00:21:03,402 Mrzim biti ljepotica, 387 00:21:03,434 --> 00:21:05,404 ali izgleda da smo u prekršaju 388 00:21:05,436 --> 00:21:07,173 koda imovinske štete. 389 00:21:24,990 --> 00:21:27,527 moram reci... 390 00:21:27,559 --> 00:21:30,329 ja nisam tako očekivao da će ovo proći. 391 00:21:36,468 --> 00:21:38,171 Hej, Foot, kloni se ograde. 392 00:21:38,203 --> 00:21:40,740 Oh, da, ili šta? 393 00:21:43,741 --> 00:21:44,810 Vau! 394 00:21:45,844 --> 00:21:48,047 Ili to. 395 00:21:48,079 --> 00:21:50,148 Pravila su napravljena s razlogom. 396 00:21:50,182 --> 00:21:51,217 Zar nije tako, druže? 397 00:21:57,556 --> 00:22:02,556 Sinhronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com 398 00:22:07,489 --> 00:22:10,359 ♪ Sada sam otvorio i širom otvorio oči ♪ 399 00:22:10,392 --> 00:22:12,996 ♪ Moje srce gori kao vatra ♪ 400 00:22:13,028 --> 00:22:15,164 ♪ Osjećam se kao da sam tako živ ♪ 401 00:22:15,198 --> 00:22:17,033 ♪ Nikada se ne vraćam ♪ 402 00:22:17,065 --> 00:22:19,869 ♪ Šta god poželim sada, juriću ♪ 403 00:22:19,901 --> 00:22:22,371 ♪ Ko sam ja, ne mogu to obuzdati ♪ 404 00:22:22,404 --> 00:22:25,708 ♪ Neću to zadržavati ♪ 405 00:22:25,740 --> 00:22:29,278 ♪ Jer imam više od mene za dati ♪ 406 00:22:29,312 --> 00:22:30,713 ♪ O da ♪ 407 00:22:30,746 --> 00:22:33,049 ♪ Imam više od mene za dati ♪ 407 00:22:34,305 --> 00:22:40,487 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa OpenSubtitles.org